überlegen

1) etw. über etw. darüberlegen класть положи́ть что-н . пове́рх чего́-н . Tuch, Mantel über die Schultern наки́дывать /-ки́нуть что-н . на что-н .

2) jdn. übers Knie legen сечь вы́сечь кого́-н .

3) Nautik sich überlegen ложи́ться лечь на борт , крени́ться на-

————————
I.

Verb etw. обду́мывать /-ду́мать [sehr gründlich проду́мывать/-ду́мать] что-н ., ду́мать по- о чём-н . ohne zu überlegen не ду́мая [Prät поду́мав]. umg с бу́хты-бара́хты . ohne lange zu überlegen не до́лго ду́мая <размышля́я>. hin und her überlegen обду́мывать /- с ра́зных сторо́н . überlege, was du sagst (по)ду́май, что ты говори́шь | sich etw. überlegen обду́мывать /- что-н ., ду́мать /- о чём-н . es sich anders überlegen переду́мывать /-ду́мать , разду́мать pf . sich etw. reiflich überlegen основа́тельно взве́шивать /-ве́сить что-н . jd. muß sich etw. noch überlegen кто-н . ещё до́лжен поду́мать о чём-н ., кому́-н . ещё ну́жно поду́мать о чём-н . das muß man sich gründlich überlegen э́то на́до основа́тельно обду́мывать /-. ich will es mir (noch) überlegen я ещё поду́маю . jd. wollte es sich in Ruhe überlegen кто-н . реши́л споко́йно обду́мать э́то <поду́мать об э́том>. überleg dir doch selbst …! рассуди́ сам …! / сам посуди́ <поду́май> …! | nach reiflichem überlegen при зре́лом размышле́нии . ohne langes überlegen не до́лго ду́мая <размышля́я>

II.

1) Adj. Geist, Fähigkeit выдаю́щийся . adv: führen, in Führung sein, gewinnen, siegen с больши́м <я́вным> преиму́ществом , уве́ренно . jdm./einer Sache in etw. überlegen andere erheblich übertreffend превосходя́щий кого́-н . что-н . в чём-н . jdm. überlegen sein in etw. превосходи́ть превзойти́ кого́-н . в чём-н . jdm. haushoch überlegen sein быть на́ голову вы́ше кого́-н . jd. ist jdm. geistig überlegen кто-н . в у́мственном отноше́нии превосхо́дит кого́-н . jdm. an Talent [Kraft] überlegen sein превосходи́ть /- кого́-н . тала́нтом <по тала́нту> [си́лой <по си́ле>]. jdm. an Verstand überlegen sein превосходи́ть /- умо́м <по уму́> кого́-н . zahlenmäßig überlegen sein превосходи́ть /- чи́сленностью . ein überlegener Sieg Sport уве́ренная побе́да , побе́да с больши́м преиму́ществом | überlegen in Führung sein Sport вести́ с больши́м <я́вным> преиму́ществом . in Meisterschaft, Turnier уве́ренно лиди́ровать . das Spiel zeigte diese Elf nur leicht überlegen игра́ вы́явила лишь небольшо́е преиму́щество э́той футбо́льной кома́нды

2) Adj. gelassen невозмути́мый , споко́йный . mit überlegener Ruhe с невозмути́мым споко́йствием . mit überlegener Sicherheit co споко́йной уве́ренностью

3) Adj. herablassend снисходи́тельный , высокоме́рный . sehr überlegen tun на всё смотре́ть о́чень снисходи́тельно <высокоме́рно>. mit einem überlegenen Lächeln с высокоме́рной улы́бкой , с улы́бкой превосхо́дства